И когато се събудих, беше бъркотия от манипулации и семейна драма и бях в тяло, което не беше моето.
A když jsem se probudil, kolem byla jen hromada manipulace a rodinné drama a to v těle, které jsem neznal.
Когато докладвах, че тя е невинна, това беше моето лично мнение.
Jestliže řeknu, že je nevinná, je to můj osobní názor.
Това беше моето лице в калта.
V tom blátě jsem bývala já.
Нали беше моето куче, не твоето.
Nekecej. Byl to můj pes, ne tvůj.
Да покажа, че съм достоен за тях, да спася тях първо беше моето изкупление.
Musel jsem ukázat, že pro ně něco znamenám. Zachránit je jako první, byla moje spása.
В момента, в който я срещнах, разбрах, че това беше моето бъдеще.
Vtu chvíli, kdy jsem ji poznal, jsem věděl, že se dívám na svou budoucnost.
Не беше моето бебе, не ми пука.
Nebylo to moje dítě, je mi to ukradený.
Глупава електро-материя Това беше моето любимо кошче.
Stupidní elektro hmota! To byl můj nejlepší odpaďák.
Това беше моето куче... и аз го убих... защото баща ми каза, че аз трябва да бъда мъжа.
Byl to můj pes... zabil jsem ho... Musíš být chlapem, to mi řekl můj otec.
Там беше моето общежитие, а вече не съществува.
Támhle stávala moje kolej. Už po ní nic nezůstalo.
Това беше моето досие, шибан крадец.
Tys ukradnul složku mé pacienty, ty hajzle.
За мен, този приятел беше моето колело и пещ.
Pro mě, byl můj přítel pec i zařízení pro keramiku.
А марвин беше моето момче, но ги имахме за даденост.
A Marvin byl můj kluk, ale brali jsme to jako samozřejmost.
Въпреки, че това беше моето тяло и моя ум които Рики Браун щеше да пребие безмилостно.
To, že to bylo moje tělo ale ne má mysl nic neměnilo na tom, že mě Ricky Brown nemilosrdně zmlátí.
Докато Трой растеше беше моето момче.
Když Troy vyrůstal, byl to můj chlapec.
Къде беше моето право, когато лекува дъщеря ни като лабораторен плъх?
A kde bylo moje právo, když ses k naší dceři chovala jako k pokusnému králíkovi? Byla by mrtvá, kdybych to neudělala.
Но не това беше моето впечатление.
To ale nebyl můj názor na něj.
Упън беше моето училище мечта от както бях на осем, Ариа, и вчера намерих мечтата си смачкана в дъното на чантата под Френския и домашното ми по физика.
Upenn je mou vysněnou školou od mých osmi let, Ario, a včera jsem našla svůj sen zmačkaný na dně batohu pod francouzštinou a úkolem z fyziky.
Всъщност, това беше моето правило, но само, защото ме нае да държа състоянието ти в тайна.
To bylo vlastně moje pravidlo, ale jen proto, že jsi mě najala, abych tvůj stav utajila.
Обичта ми към теб беше моето спасение.
A milovat tě... Byl jsi mojí spásou.
Може би тя беше моето наказание за всичките измами.
Mohli byste říct, že je to moje karma. Za to, jak využívám lidi.
Тя беше моето зайче, а аз бях нейният старец.
Byla mým zajíčkem na blatníku a já jejím staroušem.
Все още не съм изцяло сигурен за дърпането на спусъка, че не беше моето намерение.
Pořád si nejsem úplně jistý, že stisknutí pouště nebylo mým záměrem.
Грешка, заради която почти не изгубихме всичко, и ако не беше моето умение да убеждавам, вероятно точно сега щеше да си погребана до Хелън Кроули.
To byla chyba, která téměř všechno zhatila, a kdyby nebylo mého přesvědčovacího umu, byla bys zřejmě teď pohřbena vedle Helen Crowleyové.
Това беше моето място и ти го знаеш.
To bylo moje místo a ty to víš.
Познавах Лион, той беше моето момче.
Já jsem Leona znala dobře, byl to můj chlapeček.
Когато реших да проуча миналото на Капа Капа Тау, отидох при него--той беше моето "Дълбоко гърло".
Když jsem se rozhodl prozkoumat historii Kappa Kappa Tau, Oslovil jsem ho... Byl mé Hluboké hrdlo.
След това... това беше моето местенце.
A potom... Tohle bylo moje místo.
Лицето, което видя като Майкъл Уейланд, беше моето.
Obličej Michaela Waylanda, který jsi viděl, byl můj.
И майка ми, която ми преподаваше в четвърти клас в сегрегираните училища във Вирджиния, която беше моето вдъхновение.
A má matka, která mne učila ve čtvrté třídě v segregovaných školách ve Virginii, byla mou inspirací.
Моят дядо беше равин и вдовец, който живееше сам в малък апартамент в Бруклин, докато растях това беше моето най-любимо място на света, отчасти защото беше изпълнено с неговото много нежно, много изтънчено присъствие и отчасти, защото беше пълно с книги.
Můj dědeček byl rabín a vdovec, který žil v malém bytě v Brooklynu, což bylo mé nejoblíběnější místo, když jsem vyrůstala; částečně kvůli tomu, že bylo cítit jeho jemnou, nenápadnou přítomností, z části kvůli tomu, že bylo plné knih.
Това беше моето слово, представено по стандартния начин на TED.
Tak to byla moje přednáška, pronesená obvyklým TED způsobem.
Това ме определяше. Това беше моето блаженство.
To je to, co mě jasně vymezovalo. To mě naplňovalo.
И няма нужда да сме като тези хора, за да научим за отхвърлянето, в моя случай отхвърлянето беше моето проклятие, моето плашило.
Nemusíme být těmito lidmi, abychom se naučili o odmítnutí. V mém případě, odmítnutí byla moje kletba, můj strašák.
Това беше моето преживяване със замерянето с камъни, то ми позволи да говоря по-сериозно за тези големи въпроси.
Takže to byla moje zkušenost s kamenováním, která mi dovolila mluvit o takovýchto velkých problémech mnohem vážněji.
Това беше моето време да блесна.
Cítila jsem, že přišel můj čas, abych zazářila.
0.83327388763428s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A když jsem se probudil, kolem byla jen hromada manipulace a rodinné drama a to v těle, které jsem neznal. 